1
00:00:00,000 --> 00:00:04,820
El grupo de fansub ALLIANCE presenta...
(http://www.alliance-fansub.ru)
2
00:00:05,970 --> 00:00:11,930
Traducción - Menta, msv24
3
00:00:05,970 --> 00:00:11,880
Editorial - Sin amor
4
00:00:05,970 --> 00:00:11,710
Temporización, diseño - msv24
5
00:00:15,820 --> 00:00:20,570
pecado rosa
6
00:00:19,040 --> 00:00:21,110
Episodio 22
7
00:00:21,820 --> 00:00:23,450
Ya dije:
8
00:00:23,750 --> 00:00:25,550
No existes para mí.
9
00:00:26,090 --> 00:00:27,480
Y ni tus problemas,
10
00:00:27,620 --> 00:00:29,550
ni siquiera si estás vivo
11
00:00:30,510 --> 00:00:31,940
No me importa.
12
00:00:33,210 --> 00:00:34,870
¿Querías algún consuelo?
13
00:00:35,480 --> 00:00:36,540
No en la dirección.
14
00:00:36,850 --> 00:00:38,410
Ve a Chaya.
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,110
dije
16
00:00:41,450 --> 00:00:43,180
debes cumplir con tu deber como esposa.
17
00:00:43,360 --> 00:00:44,780
No interfieras con los demás.
18
00:00:46,590 --> 00:00:48,450
No soy tu esposa.
19
00:00:49,090 --> 00:00:50,460
Entonces ¿de quién?
20
00:00:51,910 --> 00:00:53,000
¿Cris?
21
00:00:56,140 --> 00:00:58,320
¡Cuya vaca mugiría!
22
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
¿Qué estás haciendo?
23
00:01:04,780 --> 00:01:06,770
Te recuerdo tus responsabilidades.
24
00:01:06,910 --> 00:01:09,170
¡Ey! ¡Suéltalo ahora! Pete!
25
00:01:09,310 --> 00:01:10,140
¡Déjame ir!
26
00:01:11,820 --> 00:01:13,680
no me importa
¿Qué piensas ahí?
27
00:01:13,850 --> 00:01:15,980
pero tienes que
cumplir con el deber conyugal.
28
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
¡Tú, no alguien más!
29
00:01:19,120 --> 00:01:19,750
¡No!
30
00:01:19,960 --> 00:01:21,020
¿Sordo?
31
00:01:21,190 --> 00:01:23,090
¡No esperes ningún consuelo de mi parte!
32
00:01:23,600 --> 00:01:24,860
Ya es suficiente, Pete.
33
00:01:25,130 --> 00:01:26,690
no me obligues
34
00:01:27,100 --> 00:01:29,490
De lo contrario te odiaré.
35
00:01:31,100 --> 00:01:32,530
Esto es imposible.
36
00:01:33,200 --> 00:01:34,260
Después de todo, me amas.
37
00:01:35,060 --> 00:01:36,730
No seas arrogante.
38
00:01:37,710 --> 00:01:40,840
ya has pisoteado
todo mi amor.
39
00:01:41,810 --> 00:01:44,710
permaneció en mi corazón
sólo odio.
40
00:01:45,740 --> 00:01:48,240
¿Lograste esto?
Bueno, ¡consíguelo!
41
00:01:48,450 --> 00:01:50,050
Ahora estamos empatados.
42
00:01:51,050 --> 00:01:52,450
No importa como te sientas
43
00:01:52,690 --> 00:01:53,920
pero deberías estar allí.
44
00:01:54,220 --> 00:01:55,680
Y no tengas esperanzas.
45
00:01:55,860 --> 00:01:57,460
preferiría morir
que quedarme contigo.
46
00:01:57,460 --> 00:01:59,260
¡Ya no te amo!
47
00:02:05,240 --> 00:02:06,500
¡Suéltame, Pete!
48
00:02:06,670 --> 00:02:08,230
¡Te lo digo, déjame ir!
49
00:02:08,410 --> 00:02:10,170
¡Te odio!
¿Oíste eso, Pete?
50
00:02:10,460 --> 00:02:11,500
Pete!
51
00:02:27,700 --> 00:02:28,520
Té.
52
00:02:43,650 --> 00:02:44,570
¡Té!
53
00:02:53,520 --> 00:02:55,480
Date prisa y llévala al hospital.
54
00:02:56,720 --> 00:02:57,680
Yo mismo lo sé.
55
00:04:01,470 --> 00:04:02,740
¿Cómo está Chaya?
56
00:04:05,470 --> 00:04:06,980
El médico dijo que tenía astenia*.
57
00:04:05,470 --> 00:04:09,300
Trastorno psicopatológico; se manifiesta como debilidad,
irritabilidad y cambios de humor.
58
00:04:07,660 --> 00:04:09,580
Descansa un par de días y vuelve a la normalidad.
59
00:04:10,800 --> 00:04:12,630
Querías conocerte.
¿Pasó algo?
60
00:04:13,580 --> 00:04:14,890
¿O viniste a elegir tu cerebro?
61
00:04:15,060 --> 00:04:16,520
¿Quizás podamos hablar afuera?
62
00:04:17,730 --> 00:04:18,750
Es mejor aquí.
63
00:04:19,130 --> 00:04:20,750
De repente Chaya se despierta.
64
00:04:25,910 --> 00:04:26,930
caso
65
00:04:27,550 --> 00:04:28,930
se refiere a Chris.
66
00:05:07,540 --> 00:05:08,870
esta noticia
67
00:05:09,180 --> 00:05:10,370
arruinará tu vida.
68
00:05:11,980 --> 00:05:15,680
Tus días con tu padre
las empresas están numeradas.
69
00:05:17,950 --> 00:05:20,980
El colapso de la empresa PPT.
70
00:05:35,440 --> 00:05:36,900
¿Por qué Chris mintió?
71
00:05:37,110 --> 00:05:38,670
Entonces estoy interesado.
72
00:05:41,110 --> 00:05:43,610
Búscame una vacante
en tu empresa.
73
00:05:44,280 --> 00:05:45,940
Si trabajo contigo,
74
00:05:46,480 --> 00:05:47,980
Mamá y hermano no podrán interferir.
75
00:05:49,370 --> 00:05:50,690
Ken destruyó su cafetería
76
00:05:51,310 --> 00:05:52,880
y conseguí que Chris entrara a la empresa.
77
00:05:54,460 --> 00:05:55,720
Y luego
78
00:05:56,460 --> 00:05:58,490
Me acusaron de robo.
79
00:05:59,560 --> 00:06:02,590
exactamente cris
evidencia encontrada.
80
00:06:03,420 --> 00:06:05,000
el lo planeo
¡para vengarse de mí!
81
00:06:05,060 --> 00:06:07,330
¡Detener! ¡Espera, Pete!
Sostén tus caballos.
82
00:06:07,470 --> 00:06:09,060
Somos amigos.
83
00:06:09,300 --> 00:06:12,700
Chris nunca
No le haría eso a un amigo.
84
00:06:13,130 --> 00:06:14,470
¿Estás de su lado?
85
00:06:14,580 --> 00:06:15,670
No, no
86
00:06:15,810 --> 00:06:17,640
Estoy tratando de ser objetivo.
87
00:06:18,180 --> 00:06:19,640
Sin evidencia
88
00:06:19,810 --> 00:06:21,070
¡No lo creeré ni por mi vida!
89
00:06:24,420 --> 00:06:27,050
En tu opinión Cris
¿No puedes lastimarme?
90
00:06:28,520 --> 00:06:30,220
¿Me consideras un ladrón?
91
00:06:31,350 --> 00:06:32,820
¿Olvidaste nuestra amistad?
92
00:06:33,060 --> 00:06:34,510
¿O a Chris le lavaron el cerebro?
93
00:06:34,620 --> 00:06:36,760
¡Tranquilo, Pete!
94
00:06:36,980 --> 00:06:38,760
¿Te has descarrilado completamente?
95
00:06:39,400 --> 00:06:40,240
¡Salir!
96
00:06:40,660 --> 00:06:41,890
¡Vivo!
97
00:06:42,660 --> 00:06:43,620
¡Afuera!
98
00:06:44,180 --> 00:06:45,060
¡DE ACUERDO!
99
00:06:45,200 --> 00:06:46,230
¡Me voy!
100
00:06:46,740 --> 00:06:48,430
Pero diré una última cosa.
101
00:06:48,880 --> 00:06:50,800
Si no moderas tu ardor,
102
00:06:50,980 --> 00:06:52,040
un dia
103
00:06:52,510 --> 00:06:54,310
te quedarás completamente solo.
104
00:06:54,920 --> 00:06:55,890
No me importa.
105
00:06:56,180 --> 00:06:57,040
Pete.
106
00:06:57,350 --> 00:06:58,480
Katá.
107
00:07:05,230 --> 00:07:06,850
Es bueno que hayas despertado.
108
00:07:07,430 --> 00:07:08,850
Una montaña de mis hombros.
109
00:07:10,530 --> 00:07:11,820
Yo iré.
110
00:07:19,140 --> 00:07:20,770
Escuché todo.
111
00:07:24,410 --> 00:07:25,670
No te preocupes Pete
112
00:07:26,330 --> 00:07:27,970
Estaré contigo.
113
00:07:34,090 --> 00:07:35,380
como estas
114
00:07:45,500 --> 00:07:47,020
no seas mi amigo
115
00:07:47,170 --> 00:07:49,190
¡Podría contar mis dientes en un momento!
116
00:07:53,270 --> 00:07:55,170
Chris - ¿y un mentiroso?
117
00:08:07,920 --> 00:08:09,450
Oye, ¿no estás ocupado?
118
00:08:09,620 --> 00:08:11,210
Hay una conversación.
119
00:08:12,050 --> 00:08:13,720
La suspensión no es suficiente.
120
00:08:13,960 --> 00:08:15,920
deberías
despedir a kun Patsakon,
121
00:08:16,090 --> 00:08:18,050
De lo contrario, nuestras acciones caerán de precio.
122
00:08:18,230 --> 00:08:21,090
El presidente está intentando
encontrar la mejor solución.
123
00:08:21,530 --> 00:08:23,330
Por favor danos tiempo.
124
00:08:23,870 --> 00:08:25,760
tu eres su esposa
125
00:08:26,130 --> 00:08:28,970
entonces lo comprobaremos
y su participación en el caso.
126
00:08:29,110 --> 00:08:31,930
te exijo que
Kun Kansadan fue suspendido.
127
00:08:32,340 --> 00:08:35,040
Creo que kun Kansadan
nada que ver con eso.
128
00:08:38,230 --> 00:08:39,280
Es posible.
129
00:08:39,820 --> 00:08:42,040
Kun Patsakon podría
hacerlo todo solo
130
00:08:42,600 --> 00:08:47,650
pero transferí el dinero
a expensas del kun Kansadan.
131
00:08:51,830 --> 00:08:52,850
Por favor.
132
00:08:53,260 --> 00:08:55,220
Puedes consultar mi cuenta.
133
00:08:55,530 --> 00:08:57,760
Simplemente no lo presiones
presidente en la esquina.
134
00:09:07,820 --> 00:09:08,460
camiseta,
135
00:09:11,010 --> 00:09:12,610
anunciar a todos
136
00:09:13,870 --> 00:09:15,980
sobre el despido del Conde Patsakon.
137
00:09:17,230 --> 00:09:18,510
Ahora mismo.
138
00:09:20,130 --> 00:09:20,910
Sí.
139
00:09:27,330 --> 00:09:29,420
Entonces por favor perdóname.
140
00:09:41,880 --> 00:09:43,100
Lo siento, cariño.
141
00:09:44,310 --> 00:09:45,640
Es mi culpa.
142
00:09:49,320 --> 00:09:50,440
papá,
143
00:09:50,920 --> 00:09:53,010
Por favor, no te culpes.
144
00:10:16,280 --> 00:10:17,370
Kiu, ¿adónde vas?
145
00:10:19,510 --> 00:10:21,010
Hablaré con Pete.
146
00:10:21,250 --> 00:10:24,780
Hazle saber por lo que está pasando.
todos tuvieron que pasar por eso por su culpa.
147
00:10:26,220 --> 00:10:27,680
Ah, ese Pete.
148
00:10:28,520 --> 00:10:30,020
No importa lo enojado que estés
149
00:10:30,290 --> 00:10:32,520
y ninguno quería venganza,
150
00:10:32,760 --> 00:10:33,390
pero
151
00:10:33,730 --> 00:10:35,320
fue demasiado lejos.
152
00:10:36,330 --> 00:10:37,890
Lo logró.
153
00:10:38,870 --> 00:10:40,730
me duele
154
00:10:41,770 --> 00:10:43,760
Sí, y el padre sufre.
155
00:10:46,470 --> 00:10:48,270
Estoy preocupado por ti y tu tío.
156
00:10:48,640 --> 00:10:50,470
te tengo miedo
No puedo manejar a Pete.
157
00:10:53,550 --> 00:10:54,740
Y también...
158
00:10:55,580 --> 00:10:57,640
Estoy muy preocupado por tus sentimientos.
159
00:10:58,620 --> 00:11:00,980
no quiero
para que sufras.
160
00:11:01,950 --> 00:11:03,280
Puedo ayudar.
161
00:11:06,990 --> 00:11:08,850
Gracias, Cris.
162
00:11:10,270 --> 00:11:12,590
Pero esto se refiere
solo yo y Pete.
163
00:11:13,130 --> 00:11:15,860
Así que me encargaré de todo yo mismo.
164
00:11:30,150 --> 00:11:31,310
¡Suficiente!
165
00:11:31,780 --> 00:11:33,480
Ya estoy lleno.
166
00:11:34,350 --> 00:11:36,280
Vamos de nuevo.
Queda mucho.
167
00:11:36,520 --> 00:11:37,780
Ya sabes, Chaya,
168
00:11:37,960 --> 00:11:40,650
Una huelga de hambre no te dará fuerzas.
169
00:11:42,990 --> 00:11:44,090
Que genial.
170
00:11:44,230 --> 00:11:46,220
Te preocupas mucho por mí.
171
00:11:46,900 --> 00:11:49,030
lo sabia antes
Habría estado enfermo hace mucho tiempo.
172
00:11:51,000 --> 00:11:52,900
No digas tonterías.
173
00:11:53,200 --> 00:11:54,230
¿Por qué?
174
00:11:55,410 --> 00:11:56,700
¿Preocupado?
175
00:11:59,580 --> 00:12:00,400
Sí.
176
00:12:01,750 --> 00:12:04,670
me alegro
que te preocupas por mí.
177
00:12:13,660 --> 00:12:15,320
Ya dije:
178
00:12:15,630 --> 00:12:17,420
No existes para mí.
179
00:12:17,930 --> 00:12:19,350
Y ni tus problemas,
180
00:12:19,500 --> 00:12:21,420
ni siquiera si estás vivo
181
00:12:22,270 --> 00:12:23,760
No me importa.
182
00:12:25,030 --> 00:12:26,730
¿Querías algún consuelo?
183
00:12:28,040 --> 00:12:28,900
No en la dirección.
184
00:12:29,040 --> 00:12:30,570
Ve a Chaya.
185
00:12:31,610 --> 00:12:32,930
dije
186
00:12:33,280 --> 00:12:35,000
debes cumplir con tu deber como esposa.
187
00:12:35,180 --> 00:12:36,600
No interfieras con los demás.
188
00:12:41,430 --> 00:12:42,510
¿Qué estás haciendo?
189
00:12:42,680 --> 00:12:44,950
Te recuerdo tus responsabilidades.
190
00:12:45,120 --> 00:12:46,550
¡Ey! ¡Déjame ir!
191
00:12:46,760 --> 00:12:48,950
Pete! ¡Suéltalo ahora!
192
00:13:46,260 --> 00:13:47,370
¿Qué ha pasado?
193
00:13:49,580 --> 00:13:51,210
Me duele la cabeza.
194
00:13:51,350 --> 00:13:52,640
Hace un poco de tormenta.
195
00:13:53,590 --> 00:13:54,610
¿Estás bien?
196
00:13:54,990 --> 00:13:57,480
Si no, por favor pregunte
enfermera para llamar al médico.
197
00:13:58,350 --> 00:13:59,220
Pete.
198
00:14:01,070 --> 00:14:02,150
Olvídalo.
199
00:14:02,480 --> 00:14:03,860
Ya estoy mejor.
200
00:14:05,120 --> 00:14:06,060
¿Exactamente?
201
00:14:08,400 --> 00:14:09,790
Si hay algo, dímelo de inmediato.
202
00:14:10,410 --> 00:14:11,530
No te demores.
203
00:14:15,710 --> 00:14:16,670
Pete.
204
00:14:17,110 --> 00:14:18,200
Sobre Cris...
205
00:14:19,270 --> 00:14:20,440
Lo resolveré yo mismo.
206
00:14:21,110 --> 00:14:22,210
Descansa, Chaya.
207
00:14:22,580 --> 00:14:24,240
Estoy preocupado.
208
00:14:24,380 --> 00:14:26,710
no quiero que pelees
con todo solo.
209
00:14:27,720 --> 00:14:29,280
Pero estás enfermo.
210
00:14:29,590 --> 00:14:30,610
Nada.
211
00:14:30,820 --> 00:14:32,220
Todavía estoy guau.
212
00:14:32,600 --> 00:14:35,220
Moveré montañas por ti.
213
00:14:35,890 --> 00:14:36,820
Té.
214
00:14:37,120 --> 00:14:38,620
Te lo digo, descansa.
215
00:14:39,280 --> 00:14:40,790
Yo mismo resolveré mis problemas.
216
00:14:41,240 --> 00:14:43,030
Bueno, ¿por qué haces esto?
217
00:14:43,430 --> 00:14:45,430
Significas mucho para mí.
218
00:14:45,800 --> 00:14:49,370
O rechazas la ayuda
¿Porque lo consideras un extraño?
219
00:14:54,440 --> 00:14:55,770
Lo entendiste todo mal.
220
00:14:56,810 --> 00:14:59,140
estoy preocupado
y no quiero agobiarte.
221
00:15:01,460 --> 00:15:03,510
Hablaremos después del alta.
222
00:15:09,660 --> 00:15:10,520
Kiu.
223
00:15:15,680 --> 00:15:17,330
Necesitamos hablar.
224
00:15:21,440 --> 00:15:22,600
Resulta que realmente es culpable
225
00:15:22,710 --> 00:15:24,670
Me pidieron que viniera del trabajo.
226
00:15:25,640 --> 00:15:27,200
Es el hijo del presidente.
227
00:15:27,240 --> 00:15:28,170
¿No le basta con todo?
228
00:15:28,350 --> 00:15:29,140
¡Eso es todo!
229
00:15:29,410 --> 00:15:30,110
¡Sí!
230
00:15:30,650 --> 00:15:32,470
¿Qué pasa con Kun Kansadan?
231
00:15:33,380 --> 00:15:35,440
O las palomas cantaron,
¿Robar a la empresa?
232
00:15:35,550 --> 00:15:37,850
- ¡Sí!
- ¡Vaya! escuché...
233
00:15:38,020 --> 00:15:39,010
¿Qué?
234
00:15:49,470 --> 00:15:51,530
¿Está dañando la propiedad de la empresa?
235
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
¿Me llamaste para esto?
236
00:15:58,510 --> 00:16:00,530
¿Querías humillarte delante de todos?
237
00:16:03,550 --> 00:16:04,410
¡Bien!
238
00:16:07,350 --> 00:16:09,540
Repito: ¡no es mi culpa!
239
00:16:10,020 --> 00:16:11,250
Di lo que quieras
240
00:16:11,490 --> 00:16:13,480
pero toda la evidencia
apuntarte.
241
00:16:15,770 --> 00:16:16,880
¡Yo no lo hice!
242
00:16:17,130 --> 00:16:18,350
¿Por qué no lo crees?
243
00:16:22,260 --> 00:16:24,760
¿Sabes lo que tenía que hacer?
sobrevivir a tu padre?
244
00:16:25,930 --> 00:16:27,490
¿Qué hay de mí?
245
00:16:27,740 --> 00:16:30,260
¿Cómo me lastimaste?
tu acción.
246
00:16:31,770 --> 00:16:34,070
Tiempos de relación
causar tal dolor
247
00:16:35,210 --> 00:16:36,570
divorciémonos.
248
00:17:05,740 --> 00:17:06,770
¡De ninguna manera!
249
00:17:08,010 --> 00:17:08,730
¿Por qué?
250
00:17:09,110 --> 00:17:10,850
¿Ya encontraste un reemplazo para mí?
251
00:17:12,290 --> 00:17:14,110
No interfieras con los demás.
252
00:17:15,950 --> 00:17:17,000
¡Toma el anillo!
253
00:17:17,020 --> 00:17:17,780
¡No!
254
00:17:18,420 --> 00:17:19,410
¡Vamos!
255
00:17:19,590 --> 00:17:20,880
¡No! ¡Sin divorcio!
256
00:17:21,900 --> 00:17:23,420
- ¡No!
¡Tómalo!
257
00:17:26,000 --> 00:17:27,820
Así es como sueñas
¿Sobre la felicidad con Chris?
258
00:17:28,290 --> 00:17:29,720
¡No te dejaré ir a ninguna parte!
259
00:17:40,000 --> 00:17:41,330
antes del divorcio
260
00:17:41,940 --> 00:17:43,730
No nos volveremos a ver.
261
00:18:45,220 --> 00:18:46,360
Hermoso anillo.
262
00:18:47,340 --> 00:18:49,030
Pero sin anfitriona
263
00:18:49,170 --> 00:18:50,770
se convierte en una baratija.
264
00:18:59,290 --> 00:19:00,240
que pena
265
00:19:00,710 --> 00:19:01,910
ahora es solo basura.
266
00:19:02,240 --> 00:19:03,790
Le devolveré el anillo a Kiu.
267
00:19:03,850 --> 00:19:04,910
¡No interfieras!
268
00:19:06,090 --> 00:19:07,080
¿Vamos?
269
00:19:07,340 --> 00:19:08,250
¿Puede?
270
00:19:08,760 --> 00:19:10,290
Si necesitas ayuda,
271
00:19:10,490 --> 00:19:11,520
solo silbar.
272
00:19:12,230 --> 00:19:13,450
Manténgase alejado de Kiu.
273
00:19:14,320 --> 00:19:15,290
Sin promesas.
274
00:19:16,430 --> 00:19:17,380
Eres tú, ¿verdad?
275
00:19:17,400 --> 00:19:19,090
Obligaste a Kiu a divorciarse.
276
00:19:19,500 --> 00:19:20,760
¿Qué opinas?
277
00:19:20,960 --> 00:19:21,930
¡Cris!
278
00:19:25,030 --> 00:19:26,430
¿Qué puedo hacer?
279
00:19:26,980 --> 00:19:29,200
La decisión depende de Kiu.
280
00:19:29,590 --> 00:19:30,800
Incluso si presiono
281
00:19:31,100 --> 00:19:32,570
ella no cambiará de opinión.
282
00:19:32,810 --> 00:19:33,970
¿Quién crees que soy?
283
00:19:35,050 --> 00:19:37,180
Llevó a Kiu al extremo
284
00:19:37,520 --> 00:19:39,050
exactamente tu.
285
00:19:39,800 --> 00:19:41,880
Crees que no lo sé
sobre tus planes?
286
00:19:42,430 --> 00:19:44,220
Nada te saldrá bien.
287
00:19:45,380 --> 00:19:46,950
Bueno, tienes una fantasía.
288
00:19:47,560 --> 00:19:48,760
Enfriarse.
289
00:19:49,030 --> 00:19:50,160
Cálmate.
290
00:19:51,500 --> 00:19:53,790
Si te equivocas, supéralo.
291
00:19:55,700 --> 00:19:59,630
Deja de culpar ya
cada uno en sus problemas.
292
00:20:00,320 --> 00:20:01,500
¿Estás cansado todavía?
293
00:20:02,280 --> 00:20:03,300
¡Cris!
294
00:20:04,880 --> 00:20:06,670
Hablaremos en otra ocasión.
295
00:20:07,330 --> 00:20:09,280
Tengo cosas importantes que hacer ahora.
296
00:20:11,040 --> 00:20:12,580
Kiu necesita ser consolado.
297
00:20:13,690 --> 00:20:15,050
Ella necesita apoyo.
298
00:20:16,040 --> 00:20:18,520
Y no la dejaré sola.
299
00:21:01,660 --> 00:21:03,760
¡Estos amigos me están volviendo loco!
300
00:21:04,930 --> 00:21:06,800
Cien libras.
Adelante, me voy.
301
00:21:06,940 --> 00:21:07,830
Esperar.
302
00:21:08,240 --> 00:21:09,570
Quédate conmigo.
303
00:21:09,670 --> 00:21:11,840
Definitivamente me volveré loco solo.
304
00:21:14,000 --> 00:21:14,930
¿Por qué estás peleando?
305
00:21:14,990 --> 00:21:17,750
En primer lugar, para no tener suficiente,
y en segundo lugar, entrar en razón.
306
00:21:17,750 --> 00:21:18,840
¿Por qué llamaste?
307
00:21:18,980 --> 00:21:21,380
- Date prisa, de lo contrario te golpearé.
- Está bien, está bien.
308
00:21:31,790 --> 00:21:32,760
Bueno...
309
00:21:32,860 --> 00:21:34,120
Estoy confundido.
310
00:21:34,500 --> 00:21:36,090
En pocas palabras,
311
00:21:36,760 --> 00:21:39,330
No sé a quién creerle: a Pete o a Chris.
312
00:21:39,470 --> 00:21:40,930
Uno está sumido en la venganza,
313
00:21:41,110 --> 00:21:42,700
el otro es terriblemente sospechoso.
314
00:21:45,540 --> 00:21:47,000
Entonces di
315
00:21:47,610 --> 00:21:49,540
¿Por qué Pete molestaba tanto a Chris?
316
00:21:49,750 --> 00:21:53,480
¿Que se convirtió en vengador?
317
00:21:56,120 --> 00:21:56,850
Hay una cosa.
318
00:21:57,110 --> 00:21:58,050
Té.
319
00:21:58,290 --> 00:21:59,520
Chris ama a Chaya.
320
00:21:59,760 --> 00:22:01,140
El té se está secando sobre Pete.
321
00:22:01,260 --> 00:22:03,890
- Y Pete...
- El té es su amante. Al tanto.
322
00:22:04,080 --> 00:22:06,060
Kiu tantas lágrimas
Me derramé por culpa de este monstruo.
323
00:22:07,260 --> 00:22:08,820
No te enojes por tu novia.
324
00:22:09,230 --> 00:22:10,160
DE ACUERDO.
325
00:22:10,800 --> 00:22:13,730
resulta que tienen
¿triángulo amoroso?
326
00:22:16,140 --> 00:22:18,430
Entonces es posible
que Chris se está vengando de Pete.
327
00:22:18,610 --> 00:22:21,770
Conoces a Chris desde hace mucho tiempo.
¿Es siquiera capaz de vengarse?
328
00:22:22,610 --> 00:22:27,040
Hablando francamente,
Siempre se puede entender a Pete.
329
00:22:27,380 --> 00:22:30,410
Está escrito en la cara.
¿Está enojado o feliz?
330
00:22:31,490 --> 00:22:32,580
Pero Chris es diferente.
331
00:22:34,070 --> 00:22:36,000
nunca lo entenderás
lo que tiene en mente.
332
00:22:41,160 --> 00:22:42,220
¿Qué estás haciendo?
333
00:22:42,440 --> 00:22:44,530
Este no es el momento de colgarse la nariz.
334
00:22:45,130 --> 00:22:47,930
¿Quieres saber sobre Chris?
pies en mano y buscar la verdad.
335
00:22:48,340 --> 00:22:52,030
Si realmente quiere lastimar a Pete,
aparecerá de alguna manera.
336
00:22:52,520 --> 00:22:54,440
Todo lo secreto se vuelve claro.
337
00:22:54,710 --> 00:22:58,210
Y ahora eres solo tú
puedes ayudar a Pete y Chris.
338
00:22:58,610 --> 00:22:59,370
¿No es así?
339
00:23:00,730 --> 00:23:01,640
¡¿Entonces?!
340
00:23:01,890 --> 00:23:03,880
Sí, sin mí estarán perdidos.
341
00:23:05,490 --> 00:23:06,510
Pero hay algo más.
342
00:23:07,190 --> 00:23:08,010
¿Qué?
343
00:23:08,660 --> 00:23:13,020
Si descubres la cruel verdad,
que tu amigo ha cambiado,
344
00:23:14,000 --> 00:23:15,360
¿puedes manejarlo?
345
00:23:20,270 --> 00:23:21,730
¿A dónde iré?
346
00:23:22,570 --> 00:23:23,660
eso es solo
347
00:23:24,270 --> 00:23:25,970
estaré muy triste
348
00:23:26,510 --> 00:23:28,300
Ni siquiera puedo imaginar cómo.
349
00:23:41,990 --> 00:23:43,280
Mantén la cabeza en alto.
350
00:23:54,230 --> 00:23:55,290
Divorciémonos.
351
00:23:58,670 --> 00:23:59,930
antes del divorcio
352
00:24:00,640 --> 00:24:02,530
No nos volveremos a ver.
353
00:24:56,760 --> 00:24:59,500
El análisis de sangre mostró
aumento del nivel de leucocitos.
354
00:24:59,580 --> 00:25:00,880
Los glóbulos rojos están bajos.
355
00:25:01,020 --> 00:25:02,690
Por eso tienes moretones en todo el cuerpo.
356
00:25:03,070 --> 00:25:04,990
te enfermas fácilmente
o la temperatura aumenta.
357
00:25:05,370 --> 00:25:06,630
para confirmar
358
00:25:06,940 --> 00:25:08,630
Se necesita una prueba de médula ósea.
359
00:25:09,140 --> 00:25:10,070
Si el diagnóstico es correcto,
360
00:25:10,710 --> 00:25:12,840
se requiere tratamiento inmediato.
361
00:25:17,850 --> 00:25:18,870
pete
362
00:25:42,940 --> 00:25:44,900
¿Crees que no conozco tus planes?
363
00:25:45,470 --> 00:25:47,240
No tendrás éxito.
364
00:25:56,850 --> 00:25:58,150
Hola kun Chaya.
365
00:25:59,090 --> 00:26:00,480
¿Puedo ayudarte en algo?
366
00:26:01,060 --> 00:26:02,480
¿O te equivocaste de número?
367
00:26:05,690 --> 00:26:06,520
¿Dónde está Pete?
368
00:26:07,900 --> 00:26:09,460
Pregúntale.
369
00:26:09,870 --> 00:26:11,030
¿Por qué me llamas?
370
00:26:11,870 --> 00:26:13,090
No contesta el teléfono.
371
00:26:13,270 --> 00:26:15,330
Trabajan juntos.
¿No lo has visto?
372
00:26:17,010 --> 00:26:17,770
O
373
00:26:18,060 --> 00:26:19,100
¿Pasó algo?
374
00:26:20,510 --> 00:26:21,470
Puedes decir eso.
375
00:26:22,640 --> 00:26:23,600
Problema.
376
00:26:24,180 --> 00:26:25,840
Pregúntale a Pete por más detalles.
377
00:26:27,120 --> 00:26:28,040
Hablar.
378
00:26:28,520 --> 00:26:29,540
Cuéntamelo todo.
379
00:26:31,290 --> 00:26:33,850
Si lo quieres así,
puedo iluminarte
380
00:26:35,660 --> 00:26:37,280
pero sólo mirando a los ojos.
381
00:26:39,690 --> 00:26:40,250
DE ACUERDO.
382
00:26:40,830 --> 00:26:42,520
Yo también quiero verte.
383
00:27:20,470 --> 00:27:21,690
Aplícalo en tus ojos.
384
00:27:22,340 --> 00:27:23,930
Ya hinchado.
385
00:27:28,140 --> 00:27:29,600
Gracias.
386
00:27:32,240 --> 00:27:34,540
¿Puedo pasar la noche en tu casa?
387
00:27:35,050 --> 00:27:36,640
No quiero estar solo.
388
00:27:38,380 --> 00:27:39,580
Y no quiero volver a casa
389
00:27:39,890 --> 00:27:41,550
No tengo fuerzas para verlo.
390
00:27:42,050 --> 00:27:42,910
Ciertamente.
391
00:27:46,360 --> 00:27:48,990
No pensé que los involucraría a usted y a su padre.
392
00:27:49,560 --> 00:27:51,590
Todo es gracias a él.
393
00:27:54,670 --> 00:27:56,730
¿No crees?
¿Que Pete no tiene la culpa?
394
00:28:01,470 --> 00:28:02,700
No me atrevo.
395
00:28:03,810 --> 00:28:05,470
Me temo que volveré a desilusionarme.
396
00:28:07,750 --> 00:28:09,740
No puedo soportarlo más, papá.
397
00:28:10,980 --> 00:28:12,680
Ahora sólo puedo...
398
00:28:13,850 --> 00:28:15,110
déjalo ir.
399
00:28:17,040 --> 00:28:19,320
No puedo soportar más dolor de él.
400
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
No llores.
401
00:29:00,560 --> 00:29:01,620
¿De qué estás enfermo?
402
00:29:02,400 --> 00:29:04,530
Cansado, sin apetito.
403
00:29:06,570 --> 00:29:07,100
¿Cómo es eso?
404
00:29:08,040 --> 00:29:09,100
Te ves saludable.
405
00:29:09,570 --> 00:29:10,800
No parece una paciente.
406
00:29:11,110 --> 00:29:13,000
¿Quieres decir
¿Estoy fingiendo?
407
00:29:15,680 --> 00:29:16,340
No.
408
00:29:17,580 --> 00:29:18,870
¿No puedes hacer una broma?
409
00:29:20,550 --> 00:29:22,240
Parece que a Pete realmente no le importa.
se preocupa por ti.
410
00:29:23,350 --> 00:29:24,310
¿O es tan difícil?
411
00:29:24,850 --> 00:29:25,810
ser un amante?
412
00:29:25,990 --> 00:29:27,750
No me insultes.
413
00:29:28,390 --> 00:29:30,450
Dime, ¿dónde está Pete?
414
00:29:31,260 --> 00:29:32,320
Pete robó la empresa
415
00:29:33,130 --> 00:29:34,190
y lo echaron.
416
00:29:35,130 --> 00:29:37,890
¡No es cierto!
Pete no es un asqueroso.
417
00:29:38,610 --> 00:29:39,630
¿No es un bastardo?
418
00:29:40,600 --> 00:29:42,100
¿Te hice esto y todavía no es suficiente?
419
00:29:43,020 --> 00:29:45,490
Si viniste a atacarme, ¡lárgate!
420
00:29:45,610 --> 00:29:46,330
Piérdase.
421
00:29:47,380 --> 00:29:48,440
¿Estás enojado por la verdad?
422
00:29:49,510 --> 00:29:50,800
pete estaría bien
423
00:29:51,410 --> 00:29:52,940
no arruinaría la empresa
424
00:29:53,310 --> 00:29:54,470
y no ofendí a mi padre.
425
00:29:55,520 --> 00:29:57,080
Ni siquiera sintió lástima por su padre.
426
00:29:57,820 --> 00:30:00,110
nunca pensé
¿Qué obtendrás?
427
00:30:00,890 --> 00:30:02,550
Pete nunca me hará daño.
428
00:30:03,860 --> 00:30:04,850
Que confianza.
429
00:30:05,730 --> 00:30:07,220
Pero me temo que te decepcionarás.
430
00:30:07,930 --> 00:30:08,690
ya sabes
431
00:30:09,200 --> 00:30:11,760
¿Qué tan doloroso es cuando tus seres queridos te traicionan?
432
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
Kiu exige el divorcio.
433
00:30:20,510 --> 00:30:21,700
Esta vez va en serio.
434
00:30:23,680 --> 00:30:24,800
si el te ama
435
00:30:25,380 --> 00:30:26,710
propone matrimonio.
436
00:30:27,810 --> 00:30:29,610
Si eso sucede, me alegro por ti.
437
00:30:30,820 --> 00:30:32,710
Pero si no hace una oferta,
438
00:30:33,550 --> 00:30:35,050
significa que no te necesita.
439
00:30:37,420 --> 00:30:38,520
Pete me ama.
440
00:30:38,660 --> 00:30:39,350
Estás equivocado.
441
00:30:39,460 --> 00:30:40,850
- ¡Pete me ama!
- ¡No!
442
00:30:41,080 --> 00:30:42,290
¡Él me ama!
443
00:30:45,200 --> 00:30:46,220
Si Dios quiere.
444
00:30:49,670 --> 00:30:51,000
Cómo Pete se divorciará de ella
445
00:30:51,240 --> 00:30:52,900
se casará conmigo de inmediato.
446
00:30:53,240 --> 00:30:54,700
Pete me ama!
447
00:32:12,000 --> 00:32:13,630
Kung Kiu no volverá a casa
448
00:32:13,900 --> 00:32:15,090
y ella no dijo dónde estaba.
449
00:32:15,380 --> 00:32:16,580
Es solo que no volverá.
450
00:32:16,870 --> 00:32:18,460
Y señor...
451
00:32:20,540 --> 00:32:21,730
Aquí está.
452
00:32:25,640 --> 00:32:27,420
hablame
¿no vas?
453
00:32:28,830 --> 00:32:30,800
¿O lo odias tanto?
¿Qué no quieres ver?
454
00:32:35,260 --> 00:32:36,580
No sé qué decir.
455
00:32:39,820 --> 00:32:40,620
regañame
456
00:32:41,030 --> 00:32:42,290
culparlo todo.
457
00:32:43,030 --> 00:32:44,150
Como siempre.
458
00:32:46,200 --> 00:32:47,420
No lo haré.
459
00:32:48,400 --> 00:32:49,760
Sólo preguntaré una cosa.
460
00:32:52,740 --> 00:32:54,900
¿Terminaste de vengarte de Kiu y de mí?
461
00:32:59,240 --> 00:33:00,570
Si te sientes mejor,
462
00:33:02,210 --> 00:33:03,570
¿puedes parar?
463
00:33:04,560 --> 00:33:07,490
Kiu y yo ya
Ya hemos sufrido bastante.
464
00:33:08,590 --> 00:33:11,050
puedes lastimarme
tanto como quieras.
465
00:33:11,590 --> 00:33:13,020
Pero estás dañando a Kiu.
466
00:33:13,920 --> 00:33:16,290
Estás arruinando su futuro en la empresa.
467
00:33:18,530 --> 00:33:19,860
No toleraré esto.
468
00:33:21,610 --> 00:33:22,530
¿Qué hay de mí?
469
00:33:24,080 --> 00:33:25,630
¿Has pensado en mis sentimientos?
470
00:33:25,740 --> 00:33:27,460
No me creyó y me echó.
471
00:33:28,440 --> 00:33:31,870
mi fe en ti
No puedo convencer a los demás. ¿Qué puedo hacer?
472
00:33:32,340 --> 00:33:35,170
estoy haciendo lo mejor que puedo
como tu padre.
473
00:33:36,650 --> 00:33:38,010
Si estás decepcionado,
474
00:33:39,420 --> 00:33:40,610
Lo siento.
475
00:33:45,710 --> 00:33:47,150
Soy un mal padre.
476
00:33:48,520 --> 00:33:50,720
No pongo excusas todo el tiempo
tus expectativas.
477
00:33:51,690 --> 00:33:52,650
y hoy
478
00:33:53,530 --> 00:33:55,360
No pude protegerte.
479
00:33:59,940 --> 00:34:01,960
Tal vez habría
tienes un padre diferente
480
00:34:03,010 --> 00:34:04,870
Sería mejor.
481
00:34:12,190 --> 00:34:13,420
¿Por qué dices eso?
482
00:34:15,240 --> 00:34:16,810
¿Ya no me necesitas?
483
00:34:24,830 --> 00:34:26,250
Pensé mucho.
484
00:34:29,820 --> 00:34:32,160
Si vivieras con tu verdadero padre,
485
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
Sería mucho más feliz.
486
00:34:39,540 --> 00:34:40,470
De ahora en adelante,
487
00:34:41,310 --> 00:34:42,840
no importa lo que hagas
488
00:34:44,110 --> 00:34:45,340
No interferiré.
489
00:34:50,520 --> 00:34:52,080
Pero pregunto una cosa.
490
00:34:54,860 --> 00:34:57,550
Deja de lastimarnos a mi hija y a mí.
491
00:35:21,510 --> 00:35:24,610
No me importa lo que muestre la prueba.
492
00:35:25,180 --> 00:35:27,080
En cualquier caso, eres mi hijo.
493
00:35:27,220 --> 00:35:28,680
Yo hice este desastre.
494
00:35:29,020 --> 00:35:31,520
Y tengo que solucionarlo.
495
00:35:32,790 --> 00:35:33,750
¡El trabajo es tuyo!
496
00:35:33,890 --> 00:35:36,150
Por tanto, me apresuro a tranquilizar a todos.
497
00:35:36,300 --> 00:35:38,090
El hijo del presidente...
498
00:35:38,360 --> 00:35:40,390
Kun Patsakon, no yo.
499
00:35:40,800 --> 00:35:42,260
¿Por qué estás haciendo todo esto?
500
00:35:42,670 --> 00:35:44,500
¡Hice esto por tu culpa!
501
00:35:44,670 --> 00:35:46,260
Quería protegerte.
502
00:35:47,540 --> 00:35:50,270
me duele
si mis seres queridos sufren.
503
00:35:54,550 --> 00:35:56,810
Tiempos de relación
causar tal dolor
504
00:35:58,120 --> 00:35:59,110
divorciémonos.
505
00:36:29,180 --> 00:36:30,810
Aquí.
506
00:36:31,050 --> 00:36:32,640
Trabajé duro para ti.
507
00:36:32,820 --> 00:36:35,580
Picarlo y terminarlo.
Espera, kun pete.
508
00:36:36,990 --> 00:36:38,580
Que te mejores pronto.
509
00:36:39,420 --> 00:36:40,380
¿Dónde está Pete?
510
00:36:40,680 --> 00:36:42,120
¿Por qué no viniste?
511
00:36:42,860 --> 00:36:43,920
Ni idea.
512
00:36:44,060 --> 00:36:47,160
como me desperté
Coon Pete te devolvió el golpe.
513
00:36:48,370 --> 00:36:50,260
Y él mismo, probablemente, con Kun Kiu.
514
00:36:50,400 --> 00:36:52,660
en la empresa ahora
está sucediendo una pesadilla.
515
00:36:52,800 --> 00:36:55,060
marido y mujer
juntos buscan una salida.
516
00:36:55,610 --> 00:36:58,270
No les importan los demás.
517
00:36:59,880 --> 00:37:00,970
¡Grosero!
518
00:37:01,190 --> 00:37:02,340
¡No soy diferente!
519
00:37:02,480 --> 00:37:04,110
Pete se divorcia de Kiu.
520
00:37:04,280 --> 00:37:07,860
¿Cómo me convertiré en la esposa de Pete?
¡Te despediré primero!
521
00:37:09,020 --> 00:37:12,190
Así que Pete nunca
¡No te cases con una chica así!
522
00:37:12,300 --> 00:37:15,260
Tienes un cambio de fase específico.
523
00:37:15,690 --> 00:37:17,450
No te dejarás intimidar, tienes muchas agallas.
524
00:37:17,590 --> 00:37:19,020
Si quieres marcharte, ¡adelante!
525
00:37:20,320 --> 00:37:22,220
¡Pero deberías tener miedo!
526
00:37:22,950 --> 00:37:26,860
Marta.
Le hizo una mueca al marido de otra persona.
527
00:37:27,770 --> 00:37:28,830
Entonces ya sabes,
528
00:37:28,970 --> 00:37:31,130
el necesitaria
Debería haberlo llamado hace mucho tiempo.
529
00:37:31,420 --> 00:37:32,170
¡Callarse la boca!
530
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
¡Afuera!
531
00:37:35,040 --> 00:37:36,640
En realidad, esto es un hospital.
532
00:37:36,870 --> 00:37:38,040
No es necesario plantear ningún argumento.
533
00:37:39,220 --> 00:37:40,640
¡Voluntad! ¿Y qué?
534
00:37:41,420 --> 00:37:42,610
¡Al menos grita!
535
00:37:42,720 --> 00:37:44,250
No existe ninguna ley para los psicópatas.
536
00:37:44,300 --> 00:37:45,370
Te volverás loco.
537
00:37:45,410 --> 00:37:46,240
Es asunto del dueño.
538
00:38:40,200 --> 00:38:41,260
¿Está Kiu contigo?
539
00:38:42,830 --> 00:38:43,690
No.
540
00:38:44,600 --> 00:38:45,260
¿Y qué?
541
00:38:45,530 --> 00:38:46,590
¿Problemas?
542
00:38:46,970 --> 00:38:47,960
¿Falta Kiu?
543
00:38:48,840 --> 00:38:50,360
¿Sabes adónde pudo haber ido?
544
00:38:51,540 --> 00:38:53,230
Primero responde mi pregunta.
545
00:38:53,370 --> 00:38:54,700
¿Qué le pasa a Kiu?
546
00:38:55,110 --> 00:38:57,120
Kiu no regresó a casa.
Ella dijo que pasaría la noche en otro lugar.
547
00:38:57,150 --> 00:38:58,270
pero ella todavía no está allí.
548
00:38:59,610 --> 00:39:02,910
Resulta que Kiu advirtió a todos.
Ella nunca desapareció.
549
00:39:03,120 --> 00:39:04,310
No diré nada.
550
00:39:06,150 --> 00:39:07,610
ya sabes
¿Dónde está Kiu, verdad?
551
00:39:07,890 --> 00:39:08,850
Vamos, vamos.
552
00:39:09,720 --> 00:39:10,750
No lo sé.
553
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
Si lo hubiera sabido, no lo habría dicho.
554
00:39:12,690 --> 00:39:14,450
Kiu probablemente tenga una razón.
555
00:39:14,630 --> 00:39:16,390
Y siempre estoy del lado de mi amigo.
556
00:39:18,500 --> 00:39:19,860
Y desde que llamé,
557
00:39:20,030 --> 00:39:21,290
Te diré todo lo que duele.
558
00:39:21,540 --> 00:39:22,630
- ¡Ey!
- ¡Prestar atención!
559
00:39:23,500 --> 00:39:26,230
no tengo fuerzas para mirar
al sufrimiento de un amigo.
560
00:39:26,370 --> 00:39:27,600
Dale el divorcio.
561
00:39:27,880 --> 00:39:29,970
Deja de intentar abrazarla.
562
00:39:30,180 --> 00:39:31,500
No sirve de nada.
563
00:39:32,510 --> 00:39:35,440
Kiu es mucho más valiente.
de lo que crees.
564
00:39:36,280 --> 00:39:38,080
Nunca dejaré ir a Kiu.
565
00:39:38,850 --> 00:39:41,650
Mi buen consejo para ti.
566
00:39:42,020 --> 00:39:44,250
Ordena tu vida ya
567
00:39:44,590 --> 00:39:45,950
de lo contrario te quedarás solo.
568
00:39:53,570 --> 00:39:55,890
Un poco de pitou
Me arreglé el cerebro para ti.
569
00:39:56,100 --> 00:39:58,230
Él llamará de nuevo
Continuaré con el mismo espíritu.
570
00:40:00,640 --> 00:40:02,100
Pero como Pete te está buscando,
571
00:40:02,350 --> 00:40:03,430
¿Qué harás?
572
00:40:03,940 --> 00:40:06,100
¿Volverás o te quedarás conmigo?
573
00:40:08,900 --> 00:40:10,910
¿Le dijiste a Pete que soy valiente?
574
00:40:12,680 --> 00:40:14,180
¿Estás diciendo...?
575
00:40:25,830 --> 00:40:27,390
Realmente amo a tu hija.
576
00:40:30,400 --> 00:40:32,330
No la perderé por nada.
577
00:41:03,800 --> 00:41:07,960
Para ganar experiencia, Kun Nai me pidió que les trajera un plan de marketing, que actualmente se está implementando.
578
00:41:08,570 --> 00:41:11,200
Habrá preguntas
Pregúntale a kun Pete o kun Nai.
579
00:41:12,180 --> 00:41:13,070
Kung Ti.
580
00:41:13,440 --> 00:41:14,840
Estos números...
581
00:41:15,040 --> 00:41:16,000
¿Qué les pasa?
582
00:41:18,210 --> 00:41:19,170
Nada.
583
00:41:19,420 --> 00:41:21,280
Necesito estudiar primero.
584
00:41:22,150 --> 00:41:25,010
me pregunto
¿A dónde se fueron los 10 millones?
585
00:41:25,790 --> 00:41:26,720
admítelo
586
00:41:27,120 --> 00:41:28,520
¿Para quién trabajas?
587
00:41:29,530 --> 00:41:30,950
Kun Titat.
588
00:41:31,430 --> 00:41:34,590
El departamento de contabilidad informó
revisas las cuentas de los últimos tres meses.
589
00:41:34,930 --> 00:41:35,860
¿Algún problema?
590
00:41:36,270 --> 00:41:38,030
en muchos lugares
los números no coinciden.
591
00:41:39,170 --> 00:41:40,560
¿Encontraste algo inusual?
592
00:41:41,200 --> 00:41:42,090
Aún no.
593
00:41:42,470 --> 00:41:43,970
Pero lo encontraré pronto.
594
00:41:44,400 --> 00:41:45,440
Pero
595
00:41:45,440 --> 00:41:48,440
Coon Pete ya lo ha comprobado.
No debería haber ningún problema.
596
00:41:49,040 --> 00:41:50,470
Pete es un as del marketing.
597
00:41:50,950 --> 00:41:52,440
Y mi punto fuerte es la economía.
598
00:41:53,580 --> 00:41:55,380
no me sorprendería
si me entero de que pete
599
00:41:55,820 --> 00:41:56,810
No entendí nada allí.
600
00:42:06,400 --> 00:42:07,890
Parece que estás en problemas
601
00:42:08,200 --> 00:42:08,990
Kun Ti.
602
00:42:11,070 --> 00:42:12,960
Has invertido mucho en mí.
603
00:42:14,670 --> 00:42:16,200
¿Cuál es nuestro plan?
604
00:42:17,470 --> 00:42:18,870
Arruina la vida de Pete.
605
00:42:19,570 --> 00:42:21,100
Y al mismo tiempo la empresa.
606
00:42:21,880 --> 00:42:22,940
¿Entonces?
607
00:42:42,830 --> 00:42:43,890
¡Traidor!
608
00:42:44,060 --> 00:42:45,320
Bueno, ¡lo arreglaré para Chris!
609
00:42:45,470 --> 00:42:46,190
No es necesario, Kata.
610
00:42:46,330 --> 00:42:47,960
¿Por qué estás tan tranquilo?
611
00:42:48,100 --> 00:42:50,360
¡Chris quiere destruir a Pete!
612
00:42:50,470 --> 00:42:51,960
entiendo tus sentimientos
613
00:42:52,470 --> 00:42:54,770
pero las emociones no ayudarán ahora.
614
00:42:56,680 --> 00:42:57,470
Sentarse.
615
00:43:00,850 --> 00:43:03,310
¿Cómo quieres revelar a Chris?
616
00:43:03,550 --> 00:43:05,080
Llévalo a un rincón.
617
00:43:05,690 --> 00:43:07,310
Y quiero enseñarle:
618
00:43:07,820 --> 00:43:11,580
vengarse de los demás duele
sólo para ti.
619
00:43:13,960 --> 00:43:15,050
Pete es mi amigo.
620
00:43:15,730 --> 00:43:17,880
haré lo mejor que pueda
para su protección.
621
00:43:18,600 --> 00:43:20,360
Y si Chris no se arrepiente,
622
00:43:21,170 --> 00:43:22,190
él me dijo
623
00:43:23,700 --> 00:43:24,600
no un amigo.
624
00:43:31,980 --> 00:43:33,440
Nunca te amé.
625
00:43:34,010 --> 00:43:35,610
Pete, no me dejes.
626
00:43:35,910 --> 00:43:36,810
te lo dije
627
00:43:37,220 --> 00:43:38,340
No hay bondad en mí.
628
00:43:39,650 --> 00:43:40,510
Basta.
629
00:43:41,190 --> 00:43:42,350
Es demasiado tarde.
630
00:43:43,420 --> 00:43:44,580
¡Cris!
631
00:43:31,980 --> 00:43:44,360
En el próximo episodio...
632
00:43:45,540 --> 00:43:59,430
Traducción:
633
00:43:47,540 --> 00:43:59,430
msv24
Menta
634
00:43:49,540 --> 00:43:59,430
Editorial:
635
00:43:51,540 --> 00:43:59,430
sin amor
636
00:43:53,540 --> 00:43:59,430
Momento:
637
00:43:55,540 --> 00:43:59,430
msv24
638
00:43:31,860 --> 00:43:36,260
Rastreador oficial del grupo fansub ALLIANCE
www.doramaland.org
639
00:43:36,860 --> 00:43:41,260
Para subtítulos en inglés
gracias a neko miau miau
640
00:43:26,860 --> 00:43:31,260
Te invitamos a nuestro cine online.
http://online.alliance-fansub.ru
641
00:43:21,860 --> 00:43:26,260
Gracias por mirar con el grupo fansub Alliance.
http://alliance-fansub.ru